يركّز على الخصوصيةمقاطع الفيديو الخاصة بك لا تُرفع أبدًا

إضافة ترجمة إلى فيديو

افتح ملف SRT أو VTT، أو اكتب الترجمة بنفسك، وادمجها في الصورة بالنمط الذي تختاره لتظهر في كل تطبيق ومشغّل. لا يُرفع الفيديو أبدًا.

أفلِت فيديو هنا

أو اختر فيديو من جهازك

الفيديو لا يغادر جهازك · مجاني، بلا تسجيل · بلا علامة مائية

كيفية إضافة ترجمة إلى فيديو

  1. افتح فيديو، أو أفلِته على الصفحة.
  2. افتح ملف SRT أو VTT، أو اكتب الترجمة مع وقتي البداية والنهاية.
  3. اختر الحجم واللون والمربع والموضع، ثم اختر «إضافة الترجمة» واحفظ الفيديو.

ترجمة تظهر دائمًا

الترجمة المدمجة جزء من الصورة. تظهر على Instagram وTikTok وWhatsApp وفي أي مشغّل، دون ملف ترجمة تحتفظ به بجانب الفيديو، ومعظم الناس يشاهدون فيديوهات التواصل الاجتماعي بلا صوت.

تُكتب كما تُكتب لغتك

تُقرأ العربية والفارسية والعبرية والأردية من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة، وتلتف الصينية واليابانية والتايلاندية بشكل صحيح دون مسافات. وتلتف الأسطر الطويلة لتناسب الصورة، والخطوط من هذا الموقع.

راجع وصحّح قبل الدمج

تظهر كل أسطر الترجمة من ملفك في قائمة يمكنك تعديلها: صحّح كلمة، أو غيّر وقتًا، أو أضف سطرًا أو احذفه. وتعرض المعاينة النتيجة على فيديوك أولًا بأول.

أسئلة حول إضافة ترجمة

هل يُرفع الفيديو الخاص بي؟

لا. تُرسم الترجمة على كل إطار في علامة تبويب متصفحك. لا يُرسَل أي شيء إلى خادم.

ما ملفات الترجمة التي يمكنني استخدامها؟

SRT وWebVTT. يُتجاهل التنسيق مثل الخط المائل، ويأخذ النص كله النمط الذي تختاره.

هل يمكنني إيقاف الترجمة لاحقًا؟

لا. الترجمة المدمجة جزء من الصورة، فاحتفظ بالفيديو الأصلي. وللحصول على ترجمة يستطيع المشاهدون إيقافها، ارفع ملف SRT إلى موقع الفيديو بجانب الفيديو.

هل يمكنه إنشاء ترجمة من الكلام؟

ليس في هذه الأداة. ينشئ محرر الفيديو ترجمة من الكلام على جهازك، ويمكنك حفظها كملف SRT لاستخدامها هنا.

هل يتغير الصوت؟

لا. يُنسخ الصوت كما هو متى سمح الملف بذلك. أما الصورة فيُعاد ترميزها بجودة عالية.